In 1998 the carioca School of Samba “União da Ilha”, on occasion of the great Carnival parades in Rio de Janeiro, dedicated to Pierre Fatumbi Verger a whole bloco (group of costumes/masks) with the title “Fatumbi, a Ilha de Todos os Santos”.
The bloco began with this presentation:
“It's the deserved homage
that the União da Ilha
offers to the Bahian-African-French Pierre Fatumbi Verger Oju Obà”
The presentation was signed in Bahia by a group of distinguished personalities: Jorge Amado, Carybé, Dorival Caymmi, Estela de Oxossi, Ilê do Axé Opô Afonjà, Balbino do Ilê Agaujù.
During the parade, the participants sang and danced a samba enredo entitled “Fatumbi, a Ilha de Todos os Santos”, composed for the occasion by Almir da Ilha, Mauricio 100 e Marcio André:
Vem brilhar
un Dom divino
na regência de Ifá
Nasce o filho do destino
E com a Ilha atravessa o mar
O navio é negreiro
E na vinda vêm os orixás
Pra surgir nossos terreiros
Da cultura Iorubá Nagô
Se entrega por inteiro
E se tornou
Babalaô, homem branco feiticeiro
Negro chora e negro ri, amor, amor
Negro é raça, negro é grito
Negro é tão bonito
Fatumbi fotografou
E com Jubiabá na memória
Muda sua trajetória
Vem-se embora
E da Bahia faz o seu canto
Se torna filho de santo
De Mãe Senhora
E sua obra no candomblé
Mostra a força do nosso axé
E a grandeza dessa nação
Iluminado
Pela paz de Oxalá
É luz que brilha, com seu encanto
É Ilha de Todos os Santos
Vem ver, vem ver
A bateria arrepiar
Xirê, Sapucaí vai tremer
Pra Fatumbi Ojuobá
Comes to illuminate
A divine gift
In the kingdom of Ifà
Is born the son of destiny
And with the Ilha he crosses the sea
The boat is a slave ship
And also the Orixas are travelling
To make our terreiros rise
Of the iorubà nagô
he totally devotes
And becomes
Babalão, white witch-doctor man
Negro cries, Negro laughs, love, love,
Negro is race, Negro is scream
Negro is so beautiful
Fatumbi photographed it
And with Jubiabá in memory
Changes his journey
He comes away
And makes of Bahia his corner
He becomes filho de santo
Of Mãe Senhora
And his work in the candomblé
Shows the strength of our axé
And the greatness of this country
Illuminated
By the peace of Oxalá
Is light that shines, with his enchantment
Is Ilha de Todos os Santos
Come and see, come and see
The bateria gives the shivers to
Xiré, Sapucaì will tremble
For Fatumbi Oju Obá
. |
